Dịch tên sang tiếng Trung: chữ Hán, pinyin và ý nghĩa

Nhập họ tên tiếng Việt của bạn. Trang sẽ ghép họ và tên theo chữ Hán tương ứng, kèm cách đọc và nghĩa từng chữ.

Tên tiếng Trung của bạn là tên được chuyển từ họ tên tiếng Việt sang chữ Hán, dựa trên âm Hán Việt của từng tiếng. Ví dụ Nguyễn Minh Anh trở thành 阮明英, đọc là Ruǎn Míng Yīng. Cách làm này phù hợp với phần lớn tên người Việt, vì đa số vốn có gốc từ chữ Hán. Công cụ bên dưới tự động ghép chữ, cho bạn đổi sang chữ khác khi một tiếng có nhiều cách viết, và giải thích ý nghĩa của tên bằng một đoạn văn ngắn.

Chia sẻ tên tiếng Trung của bạn

Ảnh đã sẵn sàng. Lưu về hoặc đăng lên mạng xã hội, rồi rủ bạn bè dịch tên của họ.

Lưu ảnh

Đăng lên:FacebookInstagramThreads

Sao chép nội dung bài đăng

Trên điện thoại, bạn cũng có thể nhấn giữ vào ảnh để lưu.

Tên tiếng Trung dùng để làm gì

Nhiều người học tiếng Trung, chuẩn bị du học, đi làm với đối tác Trung Quốc, hoặc đơn giản là tò mò, đều muốn có một tên tiếng Trung để giới thiệu bản thân, đặt làm nickname trên mạng xã hội, hoặc dùng khi trò chuyện với bạn bè Trung Quốc, Đài Loan. Tên dịch theo âm Hán Việt như công cụ này thường được người bản ngữ đọc dễ hơn tên phiên âm trực tiếp từ tiếng Việt, vì mỗi chữ đều có nghĩa và cách đọc chuẩn trong tiếng Trung.

Tên tiếng Trung kiểu này khác với tên chính thức trên hộ chiếu hoặc visa. Hồ sơ du học, xin visa hay đăng ký thi HSK vẫn cần ghi đúng tên trên giấy tờ tùy thân, thường là tên tiếng Việt có dấu hoặc phiên âm không dấu do cơ quan cấp quy định.

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung

Phần lớn tên người Việt có gốc Hán Việt, nên mỗi tiếng trong tên thường có một chữ Hán tương ứng. Công cụ này chọn chữ Hán phổ biến nhất cho từng tiếng theo thứ tự: họ trước, tên đệm ở giữa, tên chính ở cuối, sau đó bạn có thể đổi sang chữ khác nếu tên có nhiều cách viết, ví dụ Hoàng có thể là 煌 nghĩa rực rỡ hoặc 皇 nghĩa hoàng gia, Thanh có thể là 清 nghĩa trong trẻo hoặc 青 nghĩa xanh tươi.

Họ được chuyển theo họ Hán quen thuộc, ví dụ Nguyễn thành 阮, Trần thành 陈. Phần tên và tên đệm được đọc theo pinyin, cách đọc tiếng Trung phổ thông có thanh điệu, ví dụ Míng chứ không phải Ming. Trang dịch đúng những gì bạn nhập: có đệm Thị thì dịch thành 氏 (shì), không có thì không thêm.

Cách ghép này chỉ mang tính tham khảo. Không có quy tắc bắt buộc nào cho việc chuyển tên Việt sang chữ Hán, và người Trung Quốc cũng không dùng khái niệm tên đệm như người Việt. Nếu một tiếng trong tên có nhiều cách viết chữ Hán phù hợp, bạn nên chọn chữ mà mình thấy hợp về nghĩa và cách viết, không có đáp án đúng duy nhất.

20 họ Việt phổ biến và họ tiếng Trung tương ứng

Theo thống kê dân số, mười họ đầu bảng dưới đây chiếm phần lớn dân số Việt Nam, đứng đầu là Nguyễn với khoảng 40% người mang họ này. Bảng đầy đủ hơn có trong công cụ dịch phía trên.

Một số tên đệm và tên gọi phổ biến

Ngoài họ, tên đệm và tên gọi cũng có chữ Hán và nghĩa riêng. Dưới đây là một số tên nữ và tên nam thường gặp, kèm ý nghĩa. Danh sách đầy đủ hơn, với hơn 380 tên và tên đệm, nằm trong công cụ dịch tự động phía trên.

Học tiếng Trung cùng HanziKit

Sau khi có tên tiếng Trung, bạn có thể luyện thêm phát âm, kiểm tra vốn từ và tra cứu từ vựng ngay trên HanziKit.

Về công cụ này

Bảng chữ Hán và cách đọc trong công cụ này được tổng hợp thủ công dựa trên cách phát âm Hán Việt quen thuộc và các bảng đối chiếu họ tên Việt - Trung thường gặp. Đây là công cụ tham khảo miễn phí, không phải dịch vụ đặt tên chính thức. Trang được cập nhật thêm họ và tên theo thời gian; nếu tên của bạn chưa có trong danh sách, công cụ sẽ báo rõ thay vì đoán bừa.

Câu hỏi thường gặp

Kết quả mang tính tham khảo. Nếu tên bạn không có trong danh sách, hãy thử từng tiếng riêng hoặc hỏi người bản ngữ.